For Leisel Jones—eight-time Olympic swimming champion—looking good in a bathing suit suddenly seems relevant.