Rather than championing the cause of working mothers like herself, the CEO of Yahoo! has made life harder for her own employees trying to strike a balance.