Divorce is brutal enough without even thinking about the enormous financial burden of legal fees. Luckily, some services help ease those woes.