Even after she complied to her boss's requests to tape down her breasts and wear loose clothing, Odes was fired over the phone a week into her new job